頭ごなしは変？

　　英語に興味を持ち始めた小学三年の子供が、どこかで買ってきた
安物の健康リングをしげしげと見て、「タ・イ・タ・ン？」と読んだ。私は
頭ごなしに「チタンだよっ！」と訂正したが、ひょっとして？！と思い、
リングを取り上げ刻まれた文字を見た。すると「ＴＩＴＡＮ」とある。
　　タイタンであってたんじゃん！ティタンをさらに日本語発音にして
チタンになっちゃったのね。早速サイトで検索してみると、ギリシャ神話
のタイタンにちなんで命名されたとあった。でも「軽い」のが特徴の金属
になんで「巨人」の名前を付けたのかは疑問。
　　
　　いずれにせよ、頭ごなしに子供の発言を訂正出来ない場面が、最近
増えてきた。親としては嬉しいようなくやしいような。